Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
do in
·
go on
·
go into
·
box in
·
get in
·
log in
·
pop in
·
coin
·
gain
·
gin
EN > GA
GA > EN
go in
(
v + adv
)
of sun, moon
INTRANSITIVE
téigh faoi néal
the sun went in
chuaigh an ghrian faoi néal
→ féach
go
Iontrálacha Gaolmhara
go in for
go in with
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
anticipation
»
we went there in anticipation of a hard match
chuamar ann ag dréim le cluiche crua
,
chuamar ann ag súil le cluiche crua
belief
»
he went there in the belief that he'd be safe
chuaigh sé ann ar an tuiscint go mbeadh sé sábháilte
belt in
»
if you're belted in, let's go!
má tá an crios ort, ar aghaidh linn!
bike ride
»
we went for a bike ride in the country
chuamar ag rothaíocht faoin tuath
bit
»
you'll have to wait a bit before going in
beidh ort fanacht tamall sula dtéann tú isteach
blithely
»
she went blithely on in her own way
lean sí ar aghaidh go sásta ar a bealach féin
bogeyman
»
don't go in there or the bogeyman will get you
ná téigh isteach ansin nó béarfaidh badhbh na coille duibhe ort
,
ná gabh isteach ansin nó gheobhaidh fear an froc bháin greim ort
bull
»
she went charging in like a bull at a gate
isteach léi mar a bheadh bean mhire ann
bump
»
things going bump in the night
neacha scáfara na hoíche
by
»
they went in by the gate
chuaigh siad isteach an geata
check in
»
I'm just checking in before I go out for the night
níl mé ach ag scairteadh sula dtéim amach don oíche
cinema-going
»
cinema-going was very popular in the fifties
bhíodh an-tóir ar an bpictiúrlann sna caogaidí
circle
»
to go round in circles
(
also
to run round in circles
)
bheith ag dul thart i gciorcal
,
dul timpeall is timpeall
she was running round in circles with the project
ní raibh sí ag déanamh aon dul chun cinn leis an tionscadal
the plot was going round in circles
ní raibh bun ná barr leis an bplota
concerned
»
as far as I'm concerned, there's no point in going
chomh fada is a bhaineann sé liomsa, ní fiú dul ann
;
ó mo thaobhsa de, ní fiú dul ann
;
i dtaca liomsa de, ní fiú dul ann
conditions
»
it's dangerous to go out in conditions like that
tá sé dainséarach dul amach ina leithéid d'aimsir
connect up
»
she's going to connect up with friends in Sydney
tá rún aici bualadh le cairde in Sydney
contest
»
to go to work or stay in bed, there was no contest
dul ag obair nó fanacht sa leaba, ba rogha éasca é sin
cover
»
keep me covered, I'm going in
coinnigh béal do ghunna orthu, tá mé ag dul isteach
cover
»
he went in under cover of buying a house
chuaigh sé isteach agus é ag ligean air go raibh sé ag ceannach tí
cycle
»
everything goes in cycles
bíonn a sheal féin ag gach aon ní
Tuilleadh torthaí »
EN > GA
GA > EN
go in
Iontrálacha Gaolmhara
romp away
»
an lámh in uachtar a fháil go héasca
skyrocket
»
téigh in airde go pras
soar
»
téigh in airde go mór
spiralling
»
atá ag dul in olcas go mór
,
atá ag éirí níos measa go gasta
while
»
cé go
,
bíodh is go
,
siúd is go
,
in ainneoin go
zoom
»
ardaigh go tapa
,
téigh in airde go tapa
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
abide
»
that attitude still abides in some sectors
tá an dearcadh sin le fáil go fóill in earnálacha áirithe
about
»
he must be somewhere about
caithfidh go bhfuil sé timpeall in áit éigin
above
»
all this talk is above me
níl mé in ann ag an gcaint seo go léir
absorption
»
they're fearful of absorption into a European superstate
tá eagla orthu go mbáfaí iad in ollstát Eorpach
across
»
techniques have improved across the ages
tá teicnící feabhsaithe go mór in imeacht na mblianta
adamantly
»
the family was adamantly opposed to the match
bhí an teaghlach go diongbháilte in éadan an chleamhnais
adamantly
»
the family was adamantly opposed to the match
bhí an teaghlach go láidir in aghaidh an chleamhnais
adaptability
»
if they demonstrate adaptability
má léiríonn siad go bhfuil siad in ann déileáil le dálaí éagsúla
advisable
»
early booking is advisable
moltar áiteanna a chur in áirithe go luath
age
»
he felt his age
mhothaigh sé go raibh sé ag dul in aois
all-night
»
I'm not fit for all-night parties anymore!
níl mé in ann ag cóisirí go maidin a thuilleadh!
anathema
»
same-sex marriage is anathema to them
tá siad go dubh in éadan an phósta comhghnéis
announce
»
she announced my arrival
chuir sí in iúl go raibh mé tagtha
announce
»
he announced himself
chuir sé in iúl go raibh sé ann
announce
»
I'm pleased to announce that ...
tá an-áthas orm a chur in iúl go ...
anti-
»
she was very anti-clerical
bhí sí go mór in aghaidh na cléire
as
»
I sent it today so as to ensure you'd get it in time
chuir mé chugat inné é lena chinntiú go bhfaighfeá in am é
ass
»
"Are you sure you'll be up to it?" "You bet your ass I will!"
'An bhfuil tú cinnte go mbeidh tú in ann chuige?" "Bí cinnte de go mbeidh!"
assert
»
he asserted himself in no uncertain terms
chuir sé é féin in iúl go neamhbhalbh
assume
»
it's assumed that people can read
glactar leis go bhfuil daoine in ann léamh
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
go down
go down as
go down on
go down with
go for
go in
go in for
go in with
go into
go like
go off
